1
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
בעבר ב-Shadowhunters... לא!

2
00:00:10,140 --> 00:00:13,360
סידרת אותי! ניסית לרצוח את שלך
בן משלו!

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,740
ג'ייס ווילנד הוא בוגד בקלאב.
תודה שנתת לי להתרסק כאן.

4
00:00:16,960 --> 00:00:17,960
אתה מציל חיים.

5
00:00:18,180 --> 00:00:22,660
אמרת לוויקטור את כל העץ שאני
אחראי על. מה אם קמיל תעמוד

6
00:00:22,660 --> 00:00:26,860
לחזור כדי להחזיק את המלחמה? או למות בניסיון?
והחוזה הנחוש, ג'ייס? לא על ידי

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,020
עצמו. תן לי את האבן.

8
00:00:28,300 --> 00:00:31,840
אתה צריך להישאר קרוב לפני השטח. אם
אתה הולך עמוק מדי, שום דבר לא יכול להביא אותך

9
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
בחזרה. יש רק דבר אחד אחרון
לך לעשות.

10
00:00:34,420 --> 00:00:35,420
תהרוג אותה. ג'ייס!

11
00:00:35,790 --> 00:00:36,790
לָרוּץ!

12
00:00:36,950 --> 00:00:38,690
לא שביל!

13
00:00:39,090 --> 00:00:40,090
אין לאן לברוח!

14
00:01:09,230 --> 00:01:09,929
אותו צד.

15
00:01:09,930 --> 00:01:10,729
הרע שלי.

16
00:01:10,730 --> 00:01:14,110
אמא ואבא אמרו שאתה לא בא עד
מחר. ובכן, הנה אני.

17
00:01:15,310 --> 00:01:16,310
אני ג'ייס.

18
00:01:16,590 --> 00:01:17,590
אלכס.

19
00:01:18,630 --> 00:01:19,910
אתה מהסס לגבי השחרור.

20
00:01:20,270 --> 00:01:21,850
אני מקבל מספיק שטויות מההורים שלי.

21
00:01:22,090 --> 00:01:23,090
לא צריך את זה ממך.

22
00:01:24,510 --> 00:01:25,510
מִצטַעֵר.

23
00:01:26,470 --> 00:01:28,990
אני לא רגיל, אתה יודע, לאנשים אחרים.

24
00:01:31,850 --> 00:01:32,850
אכפת לי אם אנסה?

25
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
אה.

26
00:01:36,170 --> 00:01:37,630
תראה, הכל עניין של ביטחון עצמי.

27
00:01:39,530 --> 00:01:40,650
ברגע שאתה מאמין שאתה הכי טוב,

28
00:01:41,070 --> 00:01:47,850
זה יהיה

29
00:01:47,850 --> 00:01:48,850
בלתי ניתן לעצירה.

30
00:02:00,490 --> 00:02:01,670
זה לא עובד.

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,870
אני מצטער, איזבל.

32
00:02:04,930 --> 00:02:07,230
קשרי פרבסאי הם כמו קשר זה
קושר שתי נשמות.

33
00:02:08,090 --> 00:02:10,570
ג'ייס ואלק חולקים רגשות, אינסטינקטים,
כוח.

34
00:02:11,009 --> 00:02:12,070
זה קשר מלאכי.

35
00:02:12,310 --> 00:02:13,670
הקסם שלי יכול לעשות רק כל כך הרבה.

36
00:02:14,210 --> 00:02:15,590
אז גם ג'ייס ככה?

37
00:02:17,590 --> 00:02:18,590
לא בהכרח.

38
00:02:19,110 --> 00:02:22,610
נראה שכאשר אלק גרר החוצה
לו, חלק מנשמתו לא חזר.

39
00:02:22,850 --> 00:02:26,250
עכשיו הוא תקוע, אבוד איפשהו
עצמו וזוג עניבה.

40
00:02:28,170 --> 00:02:32,450
אבל אם ג'ייס החזיר את החסר הזה
חתיכת נשמתו... ייתכן מאוד

41
00:02:32,450 --> 00:02:33,249
התרופה.

42
00:02:33,250 --> 00:02:35,450
מה שלא נעשה, אנחנו צריכים לעשות את זה
במהירות.

43
00:02:36,450 --> 00:02:37,450
תישאר עם אלק.

44
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
אני אלך למצוא את צ'ייס.

45
00:03:20,490 --> 00:03:22,250
היי, תקשיב, זה לא מה שאתה חושב,
בְּסֵדֶר? אל תתקשר למשטרה!

46
00:03:22,610 --> 00:03:23,990
בבקשה, היי, בבקשה תפסיק!

47
00:03:51,240 --> 00:03:54,180
לא, אתה לא יכול להיכנס לשם. איפה איזי?
אני יוצא מהעץ. קליירי, הם

48
00:03:54,180 --> 00:03:55,180
אתה בסדר? אני בסדר.

49
00:03:55,500 --> 00:03:56,620
אני צריך לראות את איזי.

50
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
קליירי, חכי!

51
00:03:58,380 --> 00:03:59,860
לֹא! מה קרה?

52
00:04:00,080 --> 00:04:01,080
איפה היית?

53
00:04:01,400 --> 00:04:02,400
כולנו סקרנים.

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,700
הביאו בגדים להחלפה וכוס חם
של תה למשרד שלי.

55
00:04:06,420 --> 00:04:09,720
קליירי ואני הולכים לאכול קצת
צ'אט. אני רק... בבקשה, תן לי לראות

56
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
איזבל.

57
00:04:11,260 --> 00:04:15,060
היא עם אלק, קליירי. הוא ניסה
עזור לי למצוא אותך ומשהו הלך

58
00:04:15,060 --> 00:04:16,060
שגוי.

59
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
הוא במצב רע.

60
00:05:30,450 --> 00:05:32,030
בואו נרחיק את היומיום מזה.

61
00:05:32,840 --> 00:05:33,980
עדיף שהחבילה תטפל בזה.

62
00:05:34,680 --> 00:05:35,820
אתה באמת חושב שהיא הרגה אותה?

63
00:05:38,480 --> 00:05:39,600
אני לא יודע מה קורה.

64
00:05:43,100 --> 00:05:44,780
איזבל, קליירי חזרה.

65
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
הו, נהדר.

66
00:05:47,900 --> 00:05:48,899
קליירי בטוחה.

67
00:05:48,900 --> 00:05:50,040
כולנו יכולים ללכת הביתה עכשיו.

68
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
רגע, מגנוס.

69
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
מה שלום אלק?

70
00:05:54,180 --> 00:05:55,180
האם הוא יהיה בסדר?

71
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
אתה זוכר את הדבר הראשון שאמרתי
לך כשהבאת אותה?

72
00:06:00,780 --> 00:06:02,280
ילדה בת שש מבוהלת אלי
דלת?

73
00:06:03,040 --> 00:06:05,260
לא רצית להתערב
עסקי ציידי הצללים.

74
00:06:05,640 --> 00:06:07,000
והייתי צריך לדבוק ברובים שלי.

75
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
אבל לא.

76
00:06:08,680 --> 00:06:09,880
נתתי לך לשכנע אותי.

77
00:06:10,540 --> 00:06:12,460
כמה שנים של מגבוני זיכרון זה היה?

78
00:06:14,720 --> 00:06:15,720
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

79
00:06:16,780 --> 00:06:19,800
תראה, אני חייב לך. תן לי לעזור עם אלק.
אני חושב שעשית מספיק.

80
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
רק ניסיתי למצוא... אתה רק
מנסה לעשות מה שאתה תמיד עושה.

81
00:06:23,500 --> 00:06:26,100
מניפולציה לאנשים לעזור לתקן
בעיות שיצרת.

82
00:06:26,380 --> 00:06:28,240
ועכשיו אלק משלם את המחיר על זה.

83
00:06:30,410 --> 00:06:31,410
אז תוכיח שאני טועה.

84
00:06:41,270 --> 00:06:43,410
נראה שהיה לך די
חוויה מטרידה.

85
00:06:45,210 --> 00:06:49,230
ג'וסלין אומרת לי שאתה נחטף על ידי
דורותי רולינס, קוסמת תחת

86
00:06:49,230 --> 00:06:50,230
שליטה.

87
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
נכון.

88
00:06:52,550 --> 00:06:54,850
האם היא העבירה אותך לספינת מיכליות ב-
איסט ריבר?

89
00:07:01,610 --> 00:07:03,670
לפני שלוש שעות הייתה ספינת מיכליות גדולה
נמצא.

90
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
ננטש לאחרונה.

91
00:07:05,830 --> 00:07:09,450
לפי המוטו והסמלים על
סירה, ברור שהמעגל פועל

92
00:07:13,210 --> 00:07:19,930
אם יש לך מידע על
ולנטיין, על ג'ייס, אתה צריך לספר

93
00:07:24,350 --> 00:07:27,410
הדבר האחרון שאני זוכר זה נקודה
תופס אותי מהרחוב.

94
00:07:28,490 --> 00:07:30,730
בלילה שהתעוררתי במים.

95
00:07:31,230 --> 00:07:35,530
כמעט נדרסתי על ידי סטטן
מעבורת לאי, ואז שחיתי לחוף

96
00:07:35,530 --> 00:07:36,530
הגיע לכאן.

97
00:07:38,050 --> 00:07:39,690
אם אתה מנסה להגן על שלך
אח,

98
00:07:40,450 --> 00:07:41,890
לשקר לי רק יצליח
גרוע יותר.

99
00:07:43,490 --> 00:07:47,110
אני יכול להבטיח את שלומו של ג'ייס אם אתה
תעזור לי להכניס אותו

100
00:07:49,130 --> 00:07:50,130
וזה רשום.

101
00:07:56,390 --> 00:07:59,550
מה אם הייתי יכול, אבל אני לא יכול להגיד לך
מה שאני לא יודע.

102
00:08:01,290 --> 00:08:02,850
זה בטח מחק לי את הזיכרון.

103
00:08:04,910 --> 00:08:06,770
אני לא מאמין ששיקרת לו כל הזמן
זמן.

104
00:08:07,030 --> 00:08:09,230
לא יכולתי לתת לו ללכת אחרי צ'ייס כמו
הוא עשה קודם.

105
00:08:10,010 --> 00:08:14,070
אז, אבא הוריד את המחלקות ואתם
קפצו יחד מהספינה?

106
00:08:14,990 --> 00:08:19,370
כן, אבל ברגע שהוא פגע במים,
הגאות הייתה כל כך חזקה, שהפסדנו כל אחד

107
00:08:19,370 --> 00:08:20,370
אחר.

108
00:08:20,550 --> 00:08:22,970
הסתכלתי בכל מקום. לא הצלחתי למצוא
אותו.

109
00:08:26,250 --> 00:08:29,170
אם הוא ואלק היו עוברים את
אותו דבר, הוא לא יוכל לשחות.

110
00:08:29,350 --> 00:08:30,350
הוא יכול להיות... לא.

111
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
צ'ייס חי.

112
00:08:33,510 --> 00:08:36,909
אם הוא היה מת, הזוג של אלק
הפרישה הייתה מתפוגגת.

113
00:08:37,289 --> 00:08:38,710
אז אלו חדשות טובות, נכון?

114
00:08:39,049 --> 00:08:40,049
כֵּן.

115
00:08:40,510 --> 00:08:43,110
אבל אני לא יודע כמה זמן יש לאלק
שמאל.

116
00:08:44,370 --> 00:08:45,830
צ'ייס עשויה להיות התקווה היחידה שלו.

117
00:08:46,790 --> 00:08:50,130
ולכל מה שאנחנו יודעים, ולנטיין וה
מעגל כבר מצא אותו.

118
00:08:50,330 --> 00:08:51,330
תראי, איזבל.

119
00:08:52,350 --> 00:08:54,310
צ'ייס הוא האדם החזק ביותר שאני מכיר.

120
00:08:55,750 --> 00:08:56,770
אני הולך למצוא אותו.

121
00:09:25,070 --> 00:09:26,310
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש במשקה.

122
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
וגם מגבת.

123
00:09:29,150 --> 00:09:31,710
אממ, זה הטלפון שלך?

124
00:09:32,350 --> 00:09:35,190
הייתי שואל מה קרה לשלך, אבל אני
מנחש שהוא נרטב.

125
00:09:36,510 --> 00:09:37,510
זה סיפור ארוך.

126
00:09:37,690 --> 00:09:42,950
ובכן, אני תקוע כאן כל הלילה, ו
חוץ מזה, אני שומע שציידי צללים אוהבים

127
00:09:42,950 --> 00:09:43,950
האנשים מדברים.

128
00:09:44,290 --> 00:09:46,710
מה, לא חשבת שאזהה
הרונים האלה על העורף שלך?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
אתה איש זאב.

130
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
בדרך כלל, הטלפון מיועד לתשלום
לקוחות.

131
00:10:00,460 --> 00:10:04,180
אני מרגיש נדיב, אז... על
בית.

132
00:10:05,280 --> 00:10:06,280
תודה לך.

133
00:10:08,680 --> 00:10:09,680
מאיה.

134
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
נעים להכיר.

135
00:10:14,740 --> 00:10:16,220
אנחנו צריכים למצוא משהו של ג'ייסון.

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,840
אל תטרח. בכל הצדקה יש אנשים
עוקב אחריו 24 -7.

137
00:10:20,480 --> 00:10:23,440
ג'ייסון בטח משתמש בחדר כדי לחסום אותו.
אחרת, מישהו היה מוצא אותו

138
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
עד עכשיו.

139
00:10:28,590 --> 00:10:30,190
האם הוא היה שם עם אלק כולו
זמן?

140
00:10:31,230 --> 00:10:33,190
הסיבה היחידה שלאלק עדיין יש סיכוי.

141
00:10:34,150 --> 00:10:35,490
אבל הקסם שלו לא יכול להימשך לנצח.

142
00:10:37,250 --> 00:10:38,610
במוקדם או במאוחר, הוא ישרף.

143
00:10:42,210 --> 00:10:43,830
שלום? איזי, זה אני.

144
00:10:44,130 --> 00:10:45,130
ג'ייס.

145
00:10:46,090 --> 00:10:47,090
אתה בסדר?

146
00:10:47,290 --> 00:10:49,090
אני קצת רטוב, אבל אני אחיה.

147
00:10:49,510 --> 00:10:51,850
תראה, זה ברור... היא כאן. היא
בטוח.

148
00:10:52,390 --> 00:10:53,369
ג'ייס, זה אני.

149
00:10:53,370 --> 00:10:55,090
אני צריך להביא אותך לאלק.

150
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?

151
00:10:56,720 --> 00:11:00,300
הוא ניסה לעקוב אחריך עם שלו
parabatyrone, אבל עכשיו זה כאילו הוא

152
00:11:00,300 --> 00:11:01,840
סוג של סיוט ולא יכול להתעורר
למעלה.

153
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
הוא מחפש אותך.

154
00:11:03,560 --> 00:11:05,060
אז אתה היחיד שיכול לעזור לו.

155
00:11:05,780 --> 00:11:06,940
בסדר, אני אגיע לשם.

156
00:11:07,220 --> 00:11:09,140
כן, אבל אתה לא יכול. הגלאיב עדיין
רוצה אותך מת.

157
00:11:09,380 --> 00:11:12,360
ובכן, הוא לא. הם יכולים לעמוד בתור.

158
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
פגוש אותנו אצל מגנוס.

159
00:11:16,180 --> 00:11:17,660
אנחנו נגלה איך להביא את אלק לשם.

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,940
בְּסֵדֶר. אני אגיע לשם ברגע שאוכל.

161
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
הכל טוב?

162
00:11:27,010 --> 00:11:28,010
לא נראה טוב.

163
00:11:28,290 --> 00:11:29,310
שום דבר שאתה צריך לדאוג לגביו.

164
00:11:29,570 --> 00:11:31,370
מגניב, כי נוכל להיעזר בעזרתך.

165
00:11:31,950 --> 00:11:32,769
עזרה לציד הצללים.

166
00:11:32,770 --> 00:11:33,850
אתה רואה את טאטו שם?

167
00:11:34,890 --> 00:11:36,230
המעגל לקח את הבת שלו.

168
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
ממש מולו.

169
00:11:38,730 --> 00:11:40,250
אז קיוויתי שאולי תוכל לעזור לו
החוצה.

170
00:11:41,150 --> 00:11:42,150
הלוואי שיכולתי.

171
00:11:43,430 --> 00:11:44,810
יש לך משהו יותר טוב לעשות?

172
00:11:45,730 --> 00:11:46,730
זה לא ככה.

173
00:11:47,350 --> 00:11:48,690
אני עדיין מחכה להסבר.

174
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
אני לא יכול.

175
00:11:51,230 --> 00:11:55,070
אני מצטער. אתה צריך לעשות את העבודה שלך,
צייד צללים. אתה אמור להגן

176
00:11:55,400 --> 00:11:56,520
אח שלי צריך אותי.

177
00:11:57,100 --> 00:11:58,560
אני רק צריך ללכת.

178
00:12:00,780 --> 00:12:02,580
אני חושב שהוא זה שצריך
מגן.

179
00:12:04,060 --> 00:12:05,840
זה הבחור שחטף את הילדה.

180
00:12:07,540 --> 00:12:10,000
תראה, אני לא רוצה לפגוע באף אחד, בסדר?

181
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
זה חבל.

182
00:12:12,680 --> 00:12:13,680
אנחנו כן.

183
00:13:07,950 --> 00:13:11,710
הרגע קיבלתי את ההודעות שלך. רק רוצה לתת
אתה יודע שאני לא מת, אז אל תתקשר

184
00:13:11,710 --> 00:13:12,710
המשטרה.

185
00:13:12,790 --> 00:13:16,390
אני יודע שאתה כועס מזה שלא עשינו זאת
דיברתי תוך זמן מה, אז חשבתי על

186
00:13:16,390 --> 00:13:17,390
עוצרים ליד הבית.

187
00:13:17,770 --> 00:13:18,770
מקווה שאתה בבית.

188
00:13:22,330 --> 00:13:23,330
זהו. ביי.

189
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
הולכים הביתה?

190
00:13:27,950 --> 00:13:28,950
רק מעקף.

191
00:13:29,070 --> 00:13:32,290
אמא שלי התקשרה אליי בערך 30 פעמים. אני פשוט
צריך להגיד לה שהלהקה שלי המשיכה

192
00:13:32,290 --> 00:13:33,610
סיור, ואני מיד אחזור על קמיל.

193
00:13:34,300 --> 00:13:37,280
אתה יודע, אם הוצאת את הסכום של
זמן לחפש את קמיל שבילית

194
00:13:37,280 --> 00:13:39,620
אומר לי לחפש אותה, אתה כנראה
מצא אותה עד עכשיו. אני לא חושב שאתה

195
00:13:39,620 --> 00:13:41,240
להבין את חומרת המצב.

196
00:13:41,820 --> 00:13:44,240
יש לי את כל השבט מחפש, אבל
היא האדון שלך.

197
00:13:44,920 --> 00:13:46,240
אבל יש אחרים, נכון?

198
00:13:46,540 --> 00:13:48,600
אני לא יכול להיות הערפד הכי מוסמך,
תורה של קמיל.

199
00:13:49,700 --> 00:13:52,120
לא, אבל למרבה הצער, אתה היחיד שנשאר.

200
00:13:52,520 --> 00:13:54,820
לכל שאר הערפדים שבא לה יש
הצטרף לצדה.

201
00:13:55,200 --> 00:13:58,480
זו מלחמת הכסף שמתבשלת, וקמיל
צובר כוח.

202
00:13:58,720 --> 00:14:00,980
אני מיד אחזור על קמיל בהקדם
אני מתעסק בדבר שלי.

203
00:14:06,250 --> 00:14:07,089
ומה?

204
00:14:07,090 --> 00:14:09,290
רק אמור לשכוח את אמא שלי? שלך
אמא?

205
00:14:10,910 --> 00:14:13,130
אמא שלך תזדקן בזמן שאתה נשאר
אותו דבר.

206
00:14:13,810 --> 00:14:15,270
ובסופו של דבר היא תיעלם.

207
00:14:16,830 --> 00:14:20,130
במוקדם או במאוחר, אפילו הזיכרונות שלך
שלה יימוג.

208
00:14:20,590 --> 00:14:22,150
אם אתה רוצה אותם או לא.

209
00:14:23,470 --> 00:14:24,470
לא.

210
00:14:24,750 --> 00:14:25,750
זה לא יקרה.

211
00:14:26,190 --> 00:14:27,190
לא אליי.

212
00:14:28,230 --> 00:14:29,410
תמשיך להגיד את זה לעצמך.

213
00:14:43,560 --> 00:14:44,560
מישהו בבית?

214
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
לא.

215
00:15:02,320 --> 00:15:04,200
איך נביא את אלק למגנוס
דירה?

216
00:15:04,660 --> 00:15:06,040
אלדר סטרייט יש אנשים בכל מקום.

217
00:15:06,420 --> 00:15:09,240
לא בעיה. ההורים שלי רוצים לקבל
אלק לכתובת.

218
00:15:10,020 --> 00:15:12,480
מגנוס יצור פורטל. אנחנו ניקח
זה לאביו של ג'ייסון.

219
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
היי, סיימון.

220
00:15:15,760 --> 00:15:16,820
קליירי, אמא שלי נעדרת.

221
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
היא שוב שותה.

222
00:15:18,640 --> 00:15:19,379
אה, לא.

223
00:15:19,380 --> 00:15:22,360
הכל באשמתי. היא הייתה מפוכחת אי פעם
מאז אותה מכופפת היא המשיכה אחרי אבא

224
00:15:22,360 --> 00:15:25,640
מת, אבל מצאתי בו בקבוק וודקה
חדר השינה שלה, ולא היה

225
00:15:25,640 --> 00:15:28,480
אלכוהול בבית במשך שנים. קליירי,
אם קרה לה משהו בגלל

226
00:15:28,480 --> 00:15:30,100
אני, אני לא... סיימון, האט.

227
00:15:30,520 --> 00:15:32,000
כמה זמן אמא שלך איננה?

228
00:15:32,280 --> 00:15:33,159
אני לא יודע.

229
00:15:33,160 --> 00:15:34,560
ניסיתי להתקשר, אבל היא לא עונה.

230
00:15:35,100 --> 00:15:36,100
אני לא יודע איפה היא.

231
00:15:37,260 --> 00:15:38,260
קליירי, אני צריך את עזרתך.

232
00:15:39,520 --> 00:15:40,520
תחזיק מעמד.

233
00:15:42,140 --> 00:15:43,760
אתה מבין, סיימון צריך אותי.

234
00:15:46,590 --> 00:15:47,590
תהיה שם בשביל החבר שלך.

235
00:15:48,070 --> 00:15:49,470
למגנוס ולי יש הכל מתחת
שליטה.

236
00:15:49,770 --> 00:15:50,770
תוֹדָה.

237
00:15:51,930 --> 00:15:52,930
אני בדרך.

238
00:15:53,250 --> 00:15:54,930
אני מנסה לתפוס משהו
של איליין.

239
00:15:55,310 --> 00:15:56,310
משהו חשוב לה.

240
00:15:57,050 --> 00:15:58,050
בסדר,

241
00:15:58,490 --> 00:15:59,490
השגתי לך משהו.

242
00:16:09,350 --> 00:16:10,350
נראה מוכר?

243
00:16:10,690 --> 00:16:12,590
כן, הוא יותר יפה באופן אישי, אבל
זה הבחור.

244
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
לא היה צריך לתת לו לברוח.

245
00:16:14,390 --> 00:16:15,810
אחרי מה שהוא עשה לגרטל.

246
00:16:16,160 --> 00:16:17,500
אני מצביע בעד טוויטר.

247
00:16:17,780 --> 00:16:18,960
זו לא דמוקרטיה.

248
00:16:19,420 --> 00:16:21,520
אף אחד לא הורג אף אחד עד שאני אומר זאת.

249
00:16:21,760 --> 00:16:25,440
אה, הוא יכול, אבל אנחנו לא יכולים? זה לא
מה שאמרתי. הוא חטף אותה. מה עוד

250
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
הוכחות אתה צריך?

251
00:16:26,560 --> 00:16:27,379
הייתי שם.

252
00:16:27,380 --> 00:16:30,180
והעד מצא אותו עומד
הגוף בבוקר. כלומר, אתה

253
00:16:30,180 --> 00:16:32,360
הבלש. לא לזה אתה קורא
תיק פתוח וסגור?

254
00:16:32,720 --> 00:16:33,820
לא, זה לא.

255
00:16:34,440 --> 00:16:36,220
ג'ייסון חכם מכדי להשאיר גופה מונחת
מסביב.

256
00:16:36,580 --> 00:16:37,620
בצד של מי אתה?

257
00:16:37,900 --> 00:16:38,980
אני בצד של החוק.

258
00:16:39,460 --> 00:16:40,460
החוק של מי?

259
00:16:40,900 --> 00:16:44,880
תירגע, טאטו. אני חושב שנמאס לנו
בר נלחם ליום אחד. אני מכיר את

260
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
דם תמורת דם.

261
00:16:47,060 --> 00:16:50,600
אם ג'ייס באמת עושה ולנטיינס
עבודה מלוכלכת, אני אהרוג אותו בעצמי.

262
00:16:59,740 --> 00:17:00,740
יברך את הצוות.

263
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
יברך את הצוות.

264
00:17:02,960 --> 00:17:04,660
זה בסדר, אלק. אתה שומע אותי?

265
00:17:05,260 --> 00:17:07,260
אנחנו נוציא אותך מכאן ו
להחזיר אותך.

266
00:17:07,760 --> 00:17:11,680
הגשת בקשה להעביר את שלך
אח לאידריס. ההורים שלי הכניסו

267
00:17:11,680 --> 00:17:13,980
בקשה. אלק לא עוזב את זה
מכון.

268
00:17:14,540 --> 00:17:16,619
אני בטוח שחבר הקוסם שלו יכול להבין
משהו החוצה.

269
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
כָּאן.

270
00:17:18,420 --> 00:17:21,060
זה לא להעיר את היפהפייה הנרדמת עם א
נשיקה.

271
00:17:22,020 --> 00:17:25,740
כוח הרוני הוא עמוק. זה דורש קסם
שלא ניתן לגשת אליו בקירות של

272
00:17:25,740 --> 00:17:26,740
המכון הזה.

273
00:17:27,240 --> 00:17:30,440
אני לא יודע מה אתה זומם. ו
בסופו של דבר, לא אכפת לי.

274
00:17:30,900 --> 00:17:33,960
אבל מבחינתי, שלך
האח חלש מכדי להיות פורטל.

275
00:17:34,280 --> 00:17:36,620
אתה פשוט משתמש באלק בתור פיתיון כדי לעצור
צ'ייס.

276
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
לא.

277
00:17:38,180 --> 00:17:41,120
אני עובד ללכוד את הנמלט מי
לשים את אלק בעמדה הזו.

278
00:17:41,610 --> 00:17:44,850
הרשיתי לקוסם הזה להיכנס
מכון למטרה הבלעדית של

279
00:17:44,850 --> 00:17:45,850
אחיך.

280
00:17:46,870 --> 00:17:49,790
למרות שנראה שהוא לא עושה זאת
עבודה טובה מדי של זה.

281
00:17:50,830 --> 00:17:53,950
אני מניח את ראג' ליד הדלת. אל תנסה
זה שוב.

282
00:18:01,150 --> 00:18:02,250
אני רק תחת פקודות.

283
00:18:02,570 --> 00:18:03,570
שתוק, ראג'.

284
00:18:21,740 --> 00:18:22,800
אנחנו לא יכולים להיות שחצנים.

285
00:18:23,180 --> 00:18:24,180
למה אתה מתכוון, אנחנו?

286
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
לַחֲכוֹת.

287
00:18:26,160 --> 00:18:27,280
אתה חושב שאני שחצן?

288
00:18:29,500 --> 00:18:32,020
זו לא אשמתי שאני טבעי
מחונן.

289
00:18:33,160 --> 00:18:34,540
זה מה שהופך אותנו לצוות נהדר.

290
00:18:35,080 --> 00:18:36,620
אני מצייר את ההר. אַתָה?

291
00:18:44,940 --> 00:18:45,940
תעשה את כל העבודה.

292
00:18:47,940 --> 00:18:48,940
כמו שאמרתי.

293
00:18:50,090 --> 00:18:51,210
אתם יוצרים צוות נהדר.

294
00:18:52,590 --> 00:18:53,590
הצוות הכי טוב.

295
00:18:54,910 --> 00:18:56,890
אתה מבין שזה המבחן האחרון שלנו,
נכון?

296
00:18:57,750 --> 00:19:00,530
ברגע שנקבל את זוג הטירון שלנו, נקבל
להיות אחים באופן רשמי.

297
00:19:01,350 --> 00:19:02,550
שום דבר לא יכול לשנות את זה.

298
00:19:03,410 --> 00:19:04,790
היי, בוא נלך לספר לליזי.

299
00:19:05,410 --> 00:19:06,410
כן, בטח.

300
00:19:08,390 --> 00:19:10,810
אלק, זה דבר טוב?

301
00:19:12,210 --> 00:19:13,210
כמובן שכן.

302
00:19:13,590 --> 00:19:15,310
קדימה, בנאדם. הגיע הזמן לחגוג.

303
00:19:15,790 --> 00:19:16,790
עכשיו אתה מדבר.

304
00:19:34,300 --> 00:19:36,000
לא יכול להסתיר את הריח שלך, צייד הצללים.

305
00:19:49,600 --> 00:19:50,600
אתה בסדר?

306
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
אתה בסדר?

307
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
אני מתקשר 911.

308
00:19:55,620 --> 00:19:57,300
לא, לא, בבקשה.

309
00:19:57,500 --> 00:19:58,780
אל תדאג, חבר. אתה תהיה בסדר.

310
00:19:59,540 --> 00:20:01,100
כן, היי. אני צריך אמבולנס.

311
00:20:01,360 --> 00:20:02,720
הבחור הזה מדמם מאוד.

312
00:20:02,920 --> 00:20:04,840
אני בתחנת יוניון סטריט, ביי
רכס.

313
00:20:06,240 --> 00:20:07,159
כניסה לרכבת התחתית.

314
00:20:07,160 --> 00:20:08,260
נראה שהוא עבר תאונה.

315
00:20:16,220 --> 00:20:17,220
חדר 4, צוות.

316
00:20:18,560 --> 00:20:19,840
אני בסדר. הוא מתעורר.

317
00:20:20,780 --> 00:20:22,040
אני חייב להגיע לאחי.

318
00:20:22,240 --> 00:20:23,380
תן לו 10 מיליגרם של מורפיום.

319
00:20:24,220 --> 00:20:25,159
הוא הולך למות.

320
00:20:25,160 --> 00:20:26,740
התפקיד שלי הוא להציל אותך, לא את אחיך.

321
00:20:38,780 --> 00:20:39,780
דָבָר?

322
00:20:40,760 --> 00:20:43,380
מִצטַעֵר. אני עדיין מגלה את
מעקב אחר דברים.

323
00:20:44,340 --> 00:20:47,860
אתה יודע, איזבל אומרת שאני צריך לנקות את שלי
אבל זה קצת קשה להיות זן

324
00:20:47,860 --> 00:20:48,880
כשאתה צייד צללים.

325
00:20:49,200 --> 00:20:53,380
אם רק הייתי עושה צ'ק אין, התקשרתי אליה
מדי פעם במקום לגמרי

326
00:20:53,380 --> 00:20:55,600
מתחמק ממנה. טוב, אולי זה שווה
אומר לה את האמת.

327
00:20:56,220 --> 00:20:57,220
מַה?

328
00:20:57,640 --> 00:20:58,700
לצאת מהארון?

329
00:20:59,000 --> 00:21:00,460
יש לך מושג איך זה צריך
להגיב?

330
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
ובכן, יש רק דרך אחת לגלות.

331
00:21:04,660 --> 00:21:05,660
אני לא יודע, קליירי.

332
00:21:06,020 --> 00:21:07,160
יש הרבה מה לעטוף את הראש סביב.

333
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
סיימון.

334
00:21:11,750 --> 00:21:15,790
אל תשכח, בסדר? זו האישה
שהשלים עם הלהקה האינסופית שלך

335
00:21:15,790 --> 00:21:16,790
שיטות עבודה.

336
00:21:17,030 --> 00:21:18,870
ההיפוכונדריה חשוכת המרפא שלך.

337
00:21:20,250 --> 00:21:25,650
מי הכין לך את החרדל הגס הזה
כריכים כשסירבת לאכול

338
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
אחר.

339
00:21:27,650 --> 00:21:32,770
אם היא יכולה לקבל אותך על כל זה, אני
די בטוח שהיא יכולה לקבל אותך עבור מי

340
00:21:32,770 --> 00:21:33,770
אתה.

341
00:21:35,010 --> 00:21:36,010
בְּסֵדֶר?

342
00:21:40,020 --> 00:21:41,900
אתה יודע, חרדל הוא למעשה עשיר
נוגדי חמצון.

343
00:21:42,640 --> 00:21:43,740
זה בעצם די טוב בשבילך.

344
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
והלחם הלבן.

345
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
סַלמוֹן.

346
00:21:47,660 --> 00:21:48,660
סלמון, אני מרגיש אותה.

347
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
היא בכיוון הזה. קדימה! כֵּן.

348
00:22:20,400 --> 00:22:21,700
אתה יודע שאתה תצטרך לנקות
זה למעלה.

349
00:22:23,780 --> 00:22:29,140
אני מרגיש אותך, בנאדם, אבל יש לי ישיר
פקודות. אם אתה לא יכול לעזור לו, אז אתה

350
00:22:29,140 --> 00:22:29,839
ללכת.

351
00:22:29,840 --> 00:22:33,040
הקסם שלי הוא הדבר היחיד שמחזיק את אלק
מלחמוק לגמרי.

352
00:22:33,580 --> 00:22:34,580
אני לא אעזוב.

353
00:22:34,820 --> 00:22:37,960
אני יודע שאתה זקן, אבל לא הבנתי
היית כבד שמיעה.

354
00:22:38,440 --> 00:22:43,120
ברור שהוא לא מתעורר בקרוב.
אתה יכול לעזוב עכשיו, או שאני יכול להסיר אותך

355
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
את עצמי.

356
00:22:47,220 --> 00:22:48,220
אני מצטער.

357
00:22:48,440 --> 00:22:49,800
אני לא אוהב שממהרים אותי.

358
00:22:54,300 --> 00:22:55,239
מגנוס, תפסיק.

359
00:22:55,240 --> 00:22:57,460
אנחנו צריכים להוציא את אלק מכאן, אבל
זה לא עוזר.

360
00:23:06,360 --> 00:23:07,540
זה לא יכול להיות נכון.

361
00:23:07,800 --> 00:23:09,700
אני אומר לך, ניהלתי את בדיקת הדם
שלוש פעמים.

362
00:23:09,960 --> 00:23:12,160
מה שקורה עם הבחור הזה, לא
רגיל.

363
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
אני אסתכל.

364
00:23:15,620 --> 00:23:16,339
סליחה.

365
00:23:16,340 --> 00:23:19,840
קָצִין? יש סיכוי שתראה את האדם הזה?
יש לנו טיפ שאולי הוא ב-

366
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
ER.

367
00:23:24,120 --> 00:23:25,580
שם. הוא הגיע לפני כמה שעות.

368
00:23:26,060 --> 00:23:28,660
אבל אנחנו עדיין צריכים להריץ כמה בדיקות
לפני שנוכל לנקות... זה בסדר.

369
00:23:29,360 --> 00:23:30,560
אנחנו רק רוצים לנהל שיחה מהירה.

370
00:23:38,020 --> 00:23:38,979
תסתכל מסביב.

371
00:23:38,980 --> 00:23:39,980
הוא חייב להיות כאן איפשהו.

372
00:23:58,920 --> 00:24:01,700
אני מצטער על אחיך, אבל אני
כבר אמר לך. אני חייב לצאת

373
00:24:01,700 --> 00:24:03,260
כאן עכשיו. אתה לא הולך
בכל מקום.

374
00:24:04,700 --> 00:24:06,740
כמות הדם שאיבדת, אתה
בר מזל להיות...

375
00:24:06,740 --> 00:24:13,660
אם היית רוצה

376
00:24:13,660 --> 00:24:19,100
הלכת אלינו כמה שעות מאוחר יותר, אתה
להיות... מה לעזאזל מצאתי?

377
00:24:22,240 --> 00:24:23,240
הו, אלוהים.

378
00:24:46,659 --> 00:24:48,060
יונתן.

379
00:25:05,520 --> 00:25:06,520
הלכתי אחרי הזאב.

380
00:25:07,140 --> 00:25:08,500
אלק צריך אותך. אני כאן כדי לעזור.

381
00:25:08,760 --> 00:25:10,960
כמו שעשית בפעם הקודמת כשירתת
לחץ את ראשי?

382
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
אני אוהב את האינסטינקטים האימהיים האלה, אבל אני
חושב שאני אעבור. יונתן.

383
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
זה ג'ייסון.

384
00:25:19,640 --> 00:25:20,640
אני כל כך מצטער.

385
00:25:22,120 --> 00:25:25,760
מה שאביך עשה לך, הבחירות
הייתי חייב להכין.

386
00:25:27,440 --> 00:25:29,180
ובכן, אני מניח ששנינו זרקנו את הקצר
קַשׁ.

387
00:25:30,440 --> 00:25:32,480
החיים מאפשרים לנו לא להתאהב ב
שטן, נכון?

388
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
ואת סבלת.

389
00:25:35,200 --> 00:25:42,020
לרוב אני לא יכול לשנות את מה שקרה סתם

390
00:25:42,020 --> 00:25:47,600
תן לי לעזור לך לחזור אל אלק ו
בחזרה לקלאב שרוצה שאמות את

391
00:25:47,600 --> 00:25:54,160
ניתן לנמק את clave עם הזאב
לא יכול לתת לי לעשות את הדבר האחד הזה בשביל

392
00:25:54,160 --> 00:25:57,980
בן, אני חושב שהגעתי עד לכאן לבד
אני אשמור את זה ככה

393
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
עדיין אין שיפור?

394
00:26:20,700 --> 00:26:21,700
שמח עכשיו?

395
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
כְּלָל לֹא.

396
00:26:25,760 --> 00:26:26,980
אלק הוא אחד הטובים שלנו.

397
00:26:28,100 --> 00:26:29,420
זה יהיה חבל לאבד אותו.

398
00:26:32,880 --> 00:26:34,460
אנחנו לא הולכים לאבד אותו.

399
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
כל כך בטוח.

400
00:26:38,480 --> 00:26:40,380
כמעט בטוח מדי.

401
00:26:54,670 --> 00:26:56,970
מתי אתה הולך להבין את זה ג'ייס
בצד שלנו?

402
00:26:57,210 --> 00:26:58,790
הצד שלנו לא רוצח אנשי זאב.

403
00:26:59,810 --> 00:27:02,690
אה. אז הוא לא הזכיר כל כך מעט
תמלול.

404
00:27:04,090 --> 00:27:05,290
אני בטוח שיש הסבר.

405
00:27:05,570 --> 00:27:09,250
לא לפי הגב של לוסיאן גריימרק.
קיוויתי להגן על ג'ייס

406
00:27:09,250 --> 00:27:11,370
מביאים אותו לכאן, אבל ברור שכן
עשה תוכניות אחרות.

407
00:27:11,690 --> 00:27:14,710
אז עכשיו נראה שהחבילה תגיע
קילו הבשר שלהם אחרי.

408
00:27:16,570 --> 00:27:18,910
כמה רחוקה החבילה של לוק להיסגר
על ג'ייס?

409
00:27:21,550 --> 00:27:22,890
למה אני צריך להגיד לך משהו?

410
00:27:23,419 --> 00:27:24,880
כי אני יודע איפה ג'ייס.

411
00:27:27,680 --> 00:27:29,540
הוא בלופט של מגנוס בברוקלין.

412
00:27:29,900 --> 00:27:31,040
ובכן, אז הקירות סגורים.

413
00:27:32,220 --> 00:27:34,460
להגיע אליו לפני שהם יכלו
להוכיח קשה.

414
00:27:35,420 --> 00:27:37,080
לא אם תיתן לי גישה לפורטל.

415
00:27:38,220 --> 00:27:41,600
אני אציל את ג'ייס, ואני אציל את אלק. הכל
נכון.

416
00:27:42,280 --> 00:27:44,280
אבל אחר כך, אתה מפנה את ג'ייס אליו
אותי.

417
00:27:45,140 --> 00:27:46,140
יש לנו עסקה?

418
00:28:03,250 --> 00:28:05,290
תשובות. ניסיתי הכל.

419
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
למה אתה לא מתכונן?

420
00:28:44,160 --> 00:28:45,059
זו טעות.

421
00:28:45,060 --> 00:28:46,180
אני לא מסיים עם זה.

422
00:28:46,660 --> 00:28:47,660
זה היסטרי.

423
00:28:47,960 --> 00:28:50,840
מה שקרה ביניכם, למה
אתה לא סתם מתנשק ומתאפר?

424
00:28:52,020 --> 00:28:53,200
זה פשוט לא מרגיש נכון.

425
00:28:53,460 --> 00:28:54,820
אתה לא הגיוני.

426
00:28:55,280 --> 00:28:58,300
כל מה שדיברת עליו מאז ג'ייס
הגיע הפך לזוג עניבה.

427
00:28:58,620 --> 00:29:02,060
עכשיו אתה בעצם עושה את זה. חשבתי
אם מישהו יבין, זה יהיה

428
00:29:02,060 --> 00:29:03,820
אתה. אין לך אחד.

429
00:29:04,020 --> 00:29:05,080
אף פעם לא רציתי אחד.

430
00:29:05,700 --> 00:29:07,160
אבל אתה וג'ייס לוחצים.

431
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
כולם יודעים שאתם טובים יותר
לוחמים ביחד מאשר אתם לחוד.

432
00:29:11,530 --> 00:29:13,130
סופר מועיל מצידך. תודה לך.

433
00:29:13,690 --> 00:29:17,330
כל השנים האלה של אימונים ואתה
פשוט לבטל את זה?

434
00:29:18,010 --> 00:29:19,010
אתה משוגע?

435
00:29:20,850 --> 00:29:25,530
זאת אומרת, הפעם היחידה שבאמת
קורה כאשר מישהו מתאהב

436
00:29:25,530 --> 00:29:32,510
עם... אל תגיד עוד מילה.

437
00:29:32,730 --> 00:29:36,410
אני מבין את זה. לא, אתה לא. בסדר, אולי אני
אל תעשה.

438
00:29:38,530 --> 00:29:39,530
אני יודע.

439
00:29:39,760 --> 00:29:41,860
אתה מגעיל ועקשן.

440
00:29:42,200 --> 00:29:46,200
אני מקווה שאתה הולך לאנשהו עם זה.
אבל אתה גם נאמן וישר וא

441
00:29:46,200 --> 00:29:49,440
רך ישן גדול כשאתה מפסיק לדאוג
על מה שאנשים חושבים עליו

442
00:29:51,480 --> 00:29:54,760
יום אחד, מישהו יאהב אותך
הלב והנשמה.

443
00:29:56,640 --> 00:30:00,320
אם תתרחק מג'ייס, אולי
לעולם אל תמצא זוג עניבה אחרת.

444
00:30:00,820 --> 00:30:03,040
האם זה באמת סיכון שאתה מוכן אליו
לקחת?

445
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
שמעתי שעשית את זה.

446
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
תודה לך.

447
00:30:25,080 --> 00:30:26,540
אני חושב שזו הייתה משימת סולו.

448
00:30:26,780 --> 00:30:30,120
חבר טוב שלי שכנע אותי
צריך להגיד לה את האמת.

449
00:30:31,980 --> 00:30:33,940
ובכן, היא נשמעת חכמה מאוד
חבר.

450
00:30:34,580 --> 00:30:35,580
מי אמר שזו היא?

451
00:30:38,940 --> 00:30:40,660
היי, הבנת את זה.

452
00:31:00,960 --> 00:31:02,640
קליירי, החבורה של לוק רוצה את ג'ייס מת.

453
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
הם חושבים שהוא הרג אחד משלהם.
רגע, מה?

454
00:31:06,060 --> 00:31:07,340
לא, לא, לא. הכל לא בסדר אצלם.

455
00:31:07,540 --> 00:31:08,540
ולנטיין הרג אותה.

456
00:31:08,740 --> 00:31:09,980
ובכן, אף אחד לא אמר להם את זה.

457
00:31:10,760 --> 00:31:13,880
הם סוגרים עליו, אז הייתי חייבת
לעשות עסקה עם אלדרטרי. יש לו א

458
00:31:13,880 --> 00:31:16,540
וורלוק יוצר פורטל עכשיו, אבל אפילו
אז, אני לא יודע אם אני יכול להגיע לג'ייס

459
00:31:16,540 --> 00:31:17,540
לפני שהחבילה עושה זאת.

460
00:31:18,960 --> 00:31:19,960
אולי אני יכול.

461
00:31:29,450 --> 00:31:30,450
תודה לאל.

462
00:31:30,950 --> 00:31:32,770
הו, חשבתי שיש משהו נורא
קרה.

463
00:31:33,310 --> 00:31:36,290
חיפשתי אותך בכל מקום.
אני כל כך מצטער.

464
00:31:37,150 --> 00:31:42,330
יש משהו שאני צריך להגיד לך
על איפה הייתי ומי אני. זה

465
00:31:42,330 --> 00:31:43,410
בסדר. אני יודע.

466
00:31:44,590 --> 00:31:45,589
אתה כן?

467
00:31:45,590 --> 00:31:47,450
את מי חשבת שאני לא הולך למצוא
החוצה?

468
00:31:48,750 --> 00:31:51,630
קוף, היית צריך לספר לי. יש לי
היה כל כך מודאג.

469
00:31:53,969 --> 00:31:57,190
אם מנהל הלהקה שלך לא היה מוצא אותי ו
סיפר לי כל מה שהולך

470
00:31:57,190 --> 00:31:58,790
על, אני לא יודע מה הייתי עושה.

471
00:31:59,050 --> 00:32:00,050
מנהל הלהקה שלי?

472
00:32:00,910 --> 00:32:01,910
כֵּן.

473
00:32:03,710 --> 00:32:04,710
שלום, סיימון.

474
00:32:05,970 --> 00:32:06,970
אמרת לאמא שלי.

475
00:32:07,790 --> 00:32:08,790
כמובן שעשיתי.

476
00:32:08,970 --> 00:32:10,670
אני לא מאמין שלא אמרת לה שאנחנו
יצאו לסיור.

477
00:32:15,770 --> 00:32:17,930
יָמִינָה. אני מצטער, אמא. הטלפון שלי מת.

478
00:32:18,450 --> 00:32:19,450
בין היתר.

479
00:32:20,150 --> 00:32:22,850
רפאל היה כל כך נחמד לארח לי חברה
עד שמצאנו אותך.

480
00:32:23,920 --> 00:32:26,260
אתה יודע, סיימון, אתה צריך לקחת יותר טוב
לטפל באמא שלך.

481
00:32:26,640 --> 00:32:28,940
זה מאוחר מדי עבור מישהו
מסתובב לבד ברחובות.

482
00:32:29,580 --> 00:32:32,080
אני יודע שתרגיש נורא אם בכלל
היו צריכים לקרות לה.

483
00:32:33,000 --> 00:32:35,340
אתה מתוק, אבל אתה לא חייב
לדאוג לי.

484
00:32:37,200 --> 00:32:39,480
מתוקה, את כל כך חיוורת וקרה.

485
00:32:40,400 --> 00:32:42,420
תן לי להביא לך משקה חם. אני אהיה
מיד בחזרה. תודה, אמא.

486
00:32:44,260 --> 00:32:45,179
מה לעזאזל?

487
00:32:45,180 --> 00:32:48,380
אתה צריך לחפש את קמיל, לא
את אמא שלך. אתה מאיים עליי

488
00:32:48,380 --> 00:32:49,640
המשפחה, ואתה מאיים על שלי.

489
00:32:50,570 --> 00:32:52,490
ככל שקמיל פנוי יותר, כך יותר
אנשים שהיא הורגת.

490
00:32:52,770 --> 00:32:53,770
האנשים שלי.

491
00:32:55,890 --> 00:32:57,490
אל תגרום לי להיצמד לרמה של קמיל.

492
00:32:58,870 --> 00:33:02,830
ובכן, עכשיו כשסיימון חזר, אני חושב
הגיע הזמן שאצא לדרך.

493
00:33:03,270 --> 00:33:06,710
בֶּאֱמֶת? הלוואי שהיה משהו שאני
יכול לעשות כדי להודות לך על הכל.

494
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
אתה יודע מה?

495
00:33:08,430 --> 00:33:10,250
למה שלא תצטרף אלינו לבית שלנו בשביל
ארוחת ערב?

496
00:33:10,670 --> 00:33:14,810
אנחנו יכולים לדבר על הקריירה המוזיקלית של סיימון
ואת הקריירה שלו בראיית חשבון. לא, אתה

497
00:33:14,810 --> 00:33:18,750
הוא עסוק מאוד. מותק, כל חבר
שלך הוא חבר שלנו. אתה כן

498
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
ברוך הבא לביתי.

499
00:33:19,980 --> 00:33:20,980
בכל עת.

500
00:33:24,220 --> 00:33:25,240
לבית שלך?

501
00:33:25,480 --> 00:33:27,620
ממ - הממ. ובכן, זה מקסים
הזמנה.

502
00:33:30,240 --> 00:33:31,400
נתראה בקרוב, בן.

503
00:33:41,980 --> 00:33:48,240
אני כל כך שמח שאתה כאן.

504
00:33:49,710 --> 00:33:50,710
בבית.

505
00:33:52,110 --> 00:33:55,030
אמא, זה לא יכול לקרות שוב.

506
00:33:58,550 --> 00:34:02,810
מנהל הלהקה שלך נראה נחמד.

507
00:34:03,290 --> 00:34:04,290
הוא לא.

508
00:34:05,150 --> 00:34:06,270
תאמין לי, הוא מבאס.

509
00:34:06,990 --> 00:34:08,550
אבל אמרתי לו לעצור את הסיור.

510
00:34:09,010 --> 00:34:10,770
מעכשיו, אני עושה רק הופעות מקומיות.

511
00:34:12,310 --> 00:34:13,810
אז זה אומר שאתה עובר הביתה?

512
00:34:15,090 --> 00:34:16,210
אני רוצה, כן.

513
00:34:18,620 --> 00:34:22,100
אבל אני רק צריך, אתה יודע, לקבל את שלי
דברים ביחד.

514
00:34:22,360 --> 00:34:23,360
אתה מבטיח?

515
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
אני מבטיח.

516
00:34:26,560 --> 00:34:27,760
אני אוהב אותך, קוף.

517
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
גם אני אוהב אותך, אמא.

518
00:34:34,520 --> 00:34:34,920
אתה

519
00:34:34,920 --> 00:34:45,280
יש

520
00:34:45,280 --> 00:34:48,449
לקרוא לזה פאס. אתה האלפא.
הם יקשיבו לך. זה לא זה

521
00:34:48,710 --> 00:34:50,230
החבילה פועלת לפי קוד.

522
00:34:50,670 --> 00:34:53,670
דם תמורת דם. אבל זה לא של ג'ייס
תקלה. רימו אותו לחטיפה

523
00:34:53,670 --> 00:34:57,190
גרטל. זה היה ולנטיין שהרג אותה.
תאמין לי, אני יודע שהמניפולציה שלו היא

524
00:34:57,190 --> 00:34:57,988
טוב יותר מכל אחד.

525
00:34:57,990 --> 00:35:00,990
זה לא אומר... תן לי שנייה.
אָנָא.

526
00:35:03,350 --> 00:35:06,190
העיניים שלי חתכו לג'ייס. הוא בחזית
רחוב לכיוון ברוקלין

527
00:35:06,190 --> 00:35:09,450
גשר. האם יש לופט מגנוסון? כן,
לא מספיק קרוב. נשמע כאילו היא

528
00:35:09,450 --> 00:35:10,450
עוברים להרוג.

529
00:35:10,810 --> 00:35:11,810
מה אתה רוצה לעשות?

530
00:35:33,320 --> 00:35:34,360
גרטל הייתה חברת הלהקה שלנו.

531
00:35:35,040 --> 00:35:39,960
והיא הייתה חברה שלי. אתה צריך לשלם
על מה שעשית לה. לא הרגתי

532
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
אותה.

533
00:35:41,480 --> 00:35:44,040
ולנטיין השתמש בי בדיוק כמו שהוא משתמש
אתה עכשיו.

534
00:35:44,440 --> 00:35:47,080
אנחנו נלחמים אחד עם השני הוא רק
לתת לו את מה שהוא רוצה.

535
00:35:47,420 --> 00:35:48,420
בֶּאֱמֶת?

536
00:35:49,040 --> 00:35:51,360
תן לי סיבה אחת טובה למה כדאי לי
להאמין לך.

537
00:35:51,580 --> 00:35:53,560
כי אני יודע מה זה להפסיד
מישהו שאתה אוהב.

538
00:35:55,860 --> 00:36:00,620
אח שלי סומך עליי. פשוט...
אתה יכול להרוג אותי.

539
00:36:02,480 --> 00:36:03,860
רק בבקשה תן לי להגיע אליו קודם.

540
00:36:11,180 --> 00:36:12,200
טוב, הלוואי וידעתי.

541
00:36:13,500 --> 00:36:15,460
את אלה תצטרך לשכנע.

542
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
לְהַפְסִיק!

543
00:36:22,460 --> 00:36:24,100
תעמוד! תתרחק מזה, לוק.

544
00:36:24,380 --> 00:36:26,420
ג'ייסון לא הרג את גרטל. זה היה
ולנטיין.

545
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
כלבלב טוב.

546
00:36:51,490 --> 00:36:54,690
לפי צו הקלייב, ג'ייס ווילנד
בא איתי.

547
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
מאיה!

548
00:37:00,050 --> 00:37:03,170
אמרתי, תעמוד.

549
00:37:23,280 --> 00:37:24,280
אל תודו לי.

550
00:37:30,140 --> 00:37:33,320
הוא לא יכול להחזיק מעמד עוד הרבה זמן.

551
00:37:56,730 --> 00:37:57,730
הוא יהיה כאן.

552
00:38:52,360 --> 00:38:56,100
פנק אותי לא לעזוב אותך, אלא
לשוב מלעקוב אחריך.

553
00:39:00,800 --> 00:39:07,800
ותתייחס אליי לא לעזוב אותך, אלא
לשוב מלעקוב אחריך.

554
00:39:09,780 --> 00:39:14,660
כי לאן שאתה הולך, אני אלך לאן
אתה לינה.

555
00:39:18,880 --> 00:39:19,880
מה קורה?

556
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
הוא מחליק.

557
00:39:21,400 --> 00:39:22,400
לא.

558
00:39:29,070 --> 00:39:32,890
העם שלי יהיה העם שלי. אלוהים שלך
יהיה האלוהים שלי.

559
00:39:34,250 --> 00:39:37,330
וכשהמעיין ימות, אני אמות.

560
00:39:39,310 --> 00:39:40,770
ושם אקבר.

561
00:39:42,470 --> 00:39:44,030
המלאך עשה לי כך.

562
00:40:16,170 --> 00:40:22,490
ויותר מזה, נלחמת במוות
ה-D שלנו ואני.

563
00:40:29,070 --> 00:40:30,670
בבקשה אל תשאיר אותי בחוץ.

564
00:40:38,690 --> 00:40:42,270
נלחמת במוות עבור ה-D שלנו.

565
00:41:08,150 --> 00:41:09,150
ג'ייס ווילנד.

566
00:41:09,990 --> 00:41:13,390
אתה נידון בזאת לעיריית
עצמות להמתין למשפט בגין האישום של

567
00:41:13,390 --> 00:41:16,130
בגידה גבוהה וסיוע לוולנטיין ב
מלחמה נגד החימר.

568
00:41:17,590 --> 00:41:18,590
רגע, מה?

569
00:41:18,790 --> 00:41:20,050
מה לעזאזל קורה?

570
00:41:21,970 --> 00:41:23,050
זה בסדר, אלק.

571
00:41:24,750 --> 00:41:26,190
כל מה שחשוב זה שחזרת.